-
1 comer pavo
comer pavo(familiar) ein Mauerblümchen sein -
2 comer pavo
-
3 comer pavo
гл. -
4 comer pavo
1) Кол. оста́ться без кавале́ра (на танцах, на балу)2) М. вы́играть ( в игре в бильярд)3) Ам.; нн. потерпе́ть фиа́ско4) П. опозо́риться -
5 comer pavo
• Am zůstat sedět (při tanci)• Cu otravovat• nezatancovat si (o ženě)• zůstat sedět (na zábavě) -
6 pavo
m.1 turkey, turkey cock, large gallinaceous bird of the family Meleagrididae, Meleagris gallopavo.2 turkey, turkey meat.* * *► adjetivo► nombre masculino,nombre femenino1 (ave - macho) turkey; (- hembra) turkey hen2 familiar (antiguamente) five-peseta coin\estar en la edad del pavo to be at that silly agepelar la pava familiar to courtsubírsele el pavo a alguien familiar to go red, blushpava real peahenpavo real peacock————————2 familiar (antiguamente) five-peseta coin* * *(f. - pava)noun* * *1. SM1) (Orn) turkeytener un pavo encima —
esta niña tiene un pavo encima que no se aclara — it looks like she'll never grow out of being a giggling teenager
subírsele el pavo a algn —
2) Esp * (=tonto) silly thing, idiot3) ** (=moneda) five-peseta coin4) * (=primo) sucker **5) Chile * (=polizón) stowaway6) And (=cometa) large kite8) Caribe * (=reprimenda) telling-off *10) ** (=síndrome de abstinencia) cold turkey *2.ADJ * silly¡no seas pavo! — don't be silly!
* * *I- va adjetivoa) (fam) (tonto, bobo) silly, dumb (AmE colloq)b) (Chi fam) ( ingenuo) naive (colloq)II- va masculino, femenino1) (Coc, Zool) turkeycomer pavo — (Col fam) to be a wallflower (colloq)
de pavo — (Chi, Per fam) <viajar/entrar> without paying
pelar la pava — (Esp fam) to bill and coo
se le sube/subió el pavo — (Esp fam) he blushes/blushed
2) (fam) ( persona tonta) dummy (colloq), dope (colloq)3) pavo masculinoa) (Esp fam) ( moneda) five peseta coinb) (Chi) ( volantín) large kite* * *= turkey.Ex. The section on livestock includes a separate unit on wild turkeys.----* pavo real = peacock.* * *I- va adjetivoa) (fam) (tonto, bobo) silly, dumb (AmE colloq)b) (Chi fam) ( ingenuo) naive (colloq)II- va masculino, femenino1) (Coc, Zool) turkeycomer pavo — (Col fam) to be a wallflower (colloq)
de pavo — (Chi, Per fam) <viajar/entrar> without paying
pelar la pava — (Esp fam) to bill and coo
se le sube/subió el pavo — (Esp fam) he blushes/blushed
2) (fam) ( persona tonta) dummy (colloq), dope (colloq)3) pavo masculinoa) (Esp fam) ( moneda) five peseta coinb) (Chi) ( volantín) large kite* * *= turkey.Ex: The section on livestock includes a separate unit on wild turkeys.
* pavo real = peacock.* * *masculine, feminineviajaba de pavo en el bus he used to dodge his fare on the bus, he didn't use to pay his fare on the buspelar la pava ( fam): se iban al parque a pelar la pava they used to go to the park for a kiss and a cuddle ( colloq)si el profesor le pregunta se le sube el pavo he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a questionCompuesto:peacockse puso como un pavo real cuando le dieron el premio he was proud as could be when he was given the prizeandaba meneándose como un pavo real he was strutting around like a peacockC¿me dejas 20 pavos? can you lend me 100 pesetas?2 ( Chi) (volantín) large kite* * *
pavo◊ -va sustantivo masculino, femenino (Coc, Zool) turkey;
pavo real peacock;
de pavo (Chi, Per fam) ‹viajar/entrar› without paying
■ adjetivo
pavo m Zool turkey
pavo real, peacock
♦ Locuciones: familiar estar en la edad del pavo, to be at an awkward age
' pavo' also found in these entries:
Spanish:
edad
- inyectar
- pava
- rellenar
- relleno
English:
awkward age
- crest
- gravy
- peacock
- thaw
- Turkey
- turkey
- wall
* * *pavo, -a♦ adjFam Pey [persona] wet, drippy♦ nm,f1. [ave] turkey;Esp Famse le subió el pavo she went bright redpavo real peacock, f peahen♦ nmcinco/cien pavos twenty-five/five hundred pesetasviajó de pavo he stowed away* * *I adj L.Am.stupidII m ZO turkey;se le subió el pavo fig fam she blushed* * *pavo, -va n1) : turkey2)pavo real : peacock3)comer pavo : to be a wallflower* * *pavo n turkey -
7 pavo
1. 'pabo mZOOL Truthahn m2. 'pabo adjblöd, doof(familiar & despectivo) tranig————————pavopavo , -a ['paβo, -a]num3num (loc): estar en la edad del pavo in den Flegeljahren sein; comer pavo (familiar) ein Mauerblümchen sein; no es moco de pavo (familiar) das ist kein Kinkerlitzchen; se me subió el pavo (familiar) ich wurde putterrot; ir de pavo americanismo schwarzfahrenII adjetivotölpelhaft -
8 pavo
m 1) пуяк; 2) прен. прост, наивен човек; 3) прен. Ч., Пан., Пер. пътник без билет; 4) прен., прост. дуро, монета от 5 песети; pavo real паун; comer pavo разг. не танцувам, защото не съм поканена (за жена); de pavo Амер. напразно; de toma un pavo a dacà un pavo, van dos pavos голяма е разликата между това да получиш и да дадеш нещо; subírsele a uno el pavo прен., разг. почервенявам, изчервявам се. -
9 comer
vt1) Арг., Кол., К.-Р.; Экв. уби́ть2) поборо́ть, сломи́ть3) Арг., Ур. си́льно уда́риться голово́й обо что-л.4) Гонд., М.; нн.; перен. прогла́тывать зву́ки, слова́ и́ли це́лую часть те́кста (при чтении, пересказе и т.п.)5) шельмова́ть ( в карточной игре)•- comerse••comer chivo Кол.; нн. — серди́ться, обижа́ться
estar de comer М. — то же знач.
comerse uno a otro Кол. — обма́нывать друг дру́га
-
10 cebar
v.1 to fatten (up).La vieja cebó al pavo The old woman fattened the turkey.2 to stoke, to fuel (fuego, caldera).3 to bait (anzuelo).Pedro cebó la trampa Peter baited the trap.4 to prepare, to brew. ( River Plate)5 to prime, to fuel, to stoke.Missy cebó el fuego para calentarse Missy primed the fire to warm up.* * *1 (animal) to fatten, fatten up2 (poner cebo) to bait4 figurado (pasiones etc) to nourish1 figurado (dedicarse) to devote oneself (en, to)2 figurado (ensañarse) to show no mercy (en/con, towards), take it out (en/con, on), vent one's anger (en/con, on)* * *verb1) to bait2) fatten* * *1. VT1) [+ animal] to fatten (up)cuando voy a casa mi madre me ceba — * when I go home my mother feeds me up
2) [+ anzuelo, cepo, trampa] to bait3) [+ fuego, horno] to feed, stoke (up); [+ arma] to prime5) Cono Sur [+ maté] to brew2.VI [tuerca, tornillo] to catch, grip; [clavo] to go in3.See:* * *1.verbo transitivo1) < animal> to fatten... up2) <anzuelo/cepo> to bait2.cebarse v prona) ( ensañarse)b) ( alimentarse) to feed* * *= stoke, fatten, bait.Ex. The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.Ex. They attacked their enemies as 'corrupt scavengers who fattened themselves on the lifeblood of the commonwealth'.Ex. Hooks are baited with fresh fish, and a block of frozen fish chum is hung over the side and allowed to disperse with the current as it thaws.----* cebarse con = take it out on, lash out (on), go to + town on.* * *1.verbo transitivo1) < animal> to fatten... up2) <anzuelo/cepo> to bait2.cebarse v prona) ( ensañarse)b) ( alimentarse) to feed* * *= stoke, fatten, bait.Ex: The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.
Ex: They attacked their enemies as 'corrupt scavengers who fattened themselves on the lifeblood of the commonwealth'.Ex: Hooks are baited with fresh fish, and a block of frozen fish chum is hung over the side and allowed to disperse with the current as it thaws.* cebarse con = take it out on, lash out (on), go to + town on.* * *cebar [A1 ]vtA ‹animal› to fatten … upno le des tanto de comer que lo estás cebando ( fam hum); don't give him so much to eat, you'll make him fatB ‹anzuelo/cepo› to baitC ‹motor/bomba› to prime■ cebarse1 (ensañarse) to vent one's angerse cebó en or con su víctima he took his anger out o vented his anger on his victim2(alimentarse): el miedo se ceba en la ignorancia fear feeds on ignorance* * *
cebar ( conjugate cebar) verbo transitivo
1 ‹ animal› to fatten … up
2 ‹anzuelo/cepo› to bait
3 (CS) ‹ mate› to prepare ( and serve)
cebar verbo transitivo
1 (a un animal) to fatten
familiar (a una persona) to feed up
2 (un anzuelo, una trampa) to bait
' cebar' also found in these entries:
Spanish:
engordar
- mate
English:
bait
- prime
- fatten
* * *♦ vt1. [engordar] to fatten (up)2. [fuego, caldera] to stoke, to fuel;[máquina, arma] to prime3. [anzuelo] to bait4. [sentimiento] to feed, to arouse5. RP [mate] to prepare, to brew* * *v/t1 fatten2 anzuelo bait3 TÉC prime4 L.Am.mate prepare* * *cebar vt1) : to bait2) : to feed, to fatten3) : to prime (a pump, etc.) -
11 huevo
m; в соч.••huevo tivio Гват., Гонд., Кол., М. — яйцо́ всмя́тку
huevos en cacerola Ам. — яи́чница
huevo pericos — омле́т
huevo tibios [abotonados] М. — нереши́тельный челове́к, тря́пка
huevo de pavo Вен. — о́пухоль на хребте́ у коро́вы
amanecer uno con el huevo Кол. — вста́ть с ле́вой ноги́
costar una cosa un huevo Дом. Р., Куба, М., П.-Р. — до́рого обойти́сь
no comer un huevo, por no perder la cáscara Арг., Ч.; нн. — быть скупы́м, скря́гой, трясти́сь над ка́ждым куско́м
estar una cosa muy redonda para huevos y muy delgada [aguzada, puntada] para aguacate М.; нн. — э́то вра́ки, брехня́
pensar uno en los huevos del gallo Кол. — вита́ть в облака́х, быть рассе́янным
la desgracia de un huevo es chocar con una piedra Дом. Р., П.-Р. — где то́нко, там и рвётся
См. также в других словарях:
comer pavo — ► locución coloquial Quedarse una mujer sin bailar por no haber sido invitada a hacerlo … Enciclopedia Universal
pavo — (Del lat. pavus, el pavo real). 1. m. Ave del orden de las Galliformes, oriunda de América, donde en estado salvaje llega a tener un metro de alto, trece decímetros desde la punta del pico hasta el extremo de la cola, dos metros de envergadura y… … Diccionario de la lengua española
Pavo — (Del lat. pavus, pavo real.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Ave fasianiforme de origen norteamericano, introducida y domesticada en el continente europeo desde el siglo xvi, que tiene en la cabeza verrugas y carúnculas coloreadas y puede enderezar las… … Enciclopedia Universal
Gastronomía navideña — La mayoría de las gastronomías navideñas emplean los frutos secos y los dulces. Se define a la gastronomía navideña como al conjunto de costumbres culinarias realizadas durante la Navidad, suele corresponder a países católicos o con influencia en … Wikipedia Español
danzar — (Del fr. ant. dancier, bailar.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 DANZA Bailar rítmicamente, siguiendo el compás de la música conforme a unos pasos establecidos. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo intransitivo 2 Moverse una cosa de un lado para otro … Enciclopedia Universal
yantar — comer; almorzar; merendar; cf. puchero, manducar, manyar; compañero, paremos, es hora de yantar , nos yantamos una cazuelita de pavo ahí en San Rosendo y después seguimos camino al sur … Diccionario de chileno actual
Nochevieja — Víspera de Año Nuevo Aspecto de la Puerta del Sol (Madrid, España) en Nochevieja. Otros nombres Nochevieja (España) … Wikipedia Español
Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 … Wikipedia Español
Macario (película) — Macario Las Grutas de Cacahuamilpa, uno de de los escenarios de la historia. Título Macario Ficha técnica … Wikipedia Español
Episodios de Kenan \x26 Kel — Anexo:Episodios de Kenan Kel Saltar a navegación, búsqueda Kenan Kel es una serie emitida entre 1996 y 2000 por Nickelodeon protagonizada por Kenan Thompson y Kel Mitchell y cuenta con un total de 63 episodios más la película mostrada por TV que… … Wikipedia Español
Carne — Saltar a navegación, búsqueda Mezclas de diversas carnes: bovina, porcina y de pollo … Wikipedia Español